“When ordinary people without legal training receive a demand from a government agency to produce tax returns and evidence justifying their business activities, a natural reaction is some degree of apprehension and defensiveness. Such concern is sensible because the transaction costs of dealing with a government investigation are never zero.” McGee v. Township of Conyngham